Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
OK Scott, what happened to you? 好吧 斯科特 你怎么了?
How'd you burn yourself? 你是怎么烧伤自己的?
Um... I was playing with some fire and... 嗯...... 我在玩火......
I had petrol 'cause it was a rainy day 我有汽油 因为那天下雨
and, uh, the fire was... 而且 呃 火......
the petrol was too close to the fire 汽油离火太近了
and... the petrol caught on fire, ...汽油着了
then I panicked. 然后我就慌了
Then the petrol can slipped over 然后汽油罐滑了过去
and it went a big line of fire on the thing 那东西烧出一条超大火线
and I jumped in it and it burnt my legs. 我跳进去 把我的腿烧伤了
And then I just ran down to the hose 然后我跑到水管那里
and I turned it on and I put it full speed 打开水龙头
and I just put the fire out. 全速把火扑灭
Then I just ran next door. 然后我跑到了隔壁
How's your treatment been? 你的治疗怎么样？
You've had skin grafts, haven't you? 你做过皮肤移植 是吗?
- Yes, three. - And has that been OK? -是的 三次 -效果OK吗？
Yes, quite well. 是的 非常好
It used to be very itchy but it's OK now. 它曾经非常痒 但现在好了
Will you be playing with fire again? 你还会玩火吗？
No way. 不会了
OK, what happened to you? 好吧 你怎么了？
How'd you burn yourself? 你怎么把自己烫伤的?
I was going up to my bedroom and... 我正要去我的卧室...
I wanted to see - I had this light 我想看看-我有这个灯
and I had this coloured sky rocket 我还有这个彩色火箭
and I wanted to see if the wick went quick 我想看看灯芯是不是烧得很快
so I lit it. 所以我就点燃了它
And it went fast and I tried to make it go out 它烧得很快 我试着熄灭它
but I couldn't, and... 但我做不到...然后...
I... tried... 我试过了...
I broke the stick trying to get it out 我把棍子弄断 想弄灭它
but I couldn't and it made holes in my jeans. 但是弄不灭 结果把我的牛仔裤弄破了几个洞
You'll be in here for a while longer, won't you? 你会在这里多待一会儿 是吧？
Yeah, about a week. 是的 大约一个星期
Do you think you'll play with firecrackers anymore? 你觉得你还会玩烟火吗？
Yes. 是的
Don't you think you've learned a lesson from this? 你不觉得你已经从中吸取了教训吗？
Yes, but I'm still playing with it. 是的 但我还是会玩它
Nitram, shut the fuck up! 内特拉姆 闭上你的臭嘴！
Dinner's ready. 晚餐准备好了
How many fucking times do I have to tell you, mate? 我他妈跟你说过多少次了 伙计？
Don't! No! No! Don't you fucking do that! ? 不要! 不要! 不要! 你他妈的别这样！
I want you to take them off him. 我要你把它们从他身上拿开
It's not doing any harm. 这又没怎么样
You give those fireworks to your father. 你把那些烟花交给你父亲
No wonder the neighbours hate us. 难怪邻居们讨厌我们
Since when do you care what the neighbours think? 你什么时候开始关心邻居的想法了？
Anyway, won't have to worry about that for much longer. 不管怎样 不用再担心这个了
Have you talked to the bank again? 你又和银行谈过了吗？
They've agreed to the loan. 他们已同意贷款
Does that mean we've bought it? 这是不是意味着我们已经买下它了?
No, it means we can buy it. 不 这意味着我们可以买下它
Just have to, um... 只是得..
get the paperwork sorted out. 把文件整理好
Right. 对
- How long will that take? - Oh, not long. - 要多久?-不会很久
A few odds and ends. 只需要一些零碎材料
Didn't I tell you to put those trousers in the wash? 我不是叫你把裤子洗了吗？
They're filthy. 它们太脏了
Leave it be. 随它去吧
I'm sorry, we're not eating 对不起 我们不吃
until he's put them in the wash. 直到他把它们放到洗衣机里
Go on. 继续
Take them off, pop them in the wash. 脱下来 放在洗衣机里洗
Well come on, we can start. 来吧 我们可以开始了
No, I'll wait. 不 我等着
It's not enough. 这还不够
It's money for nothing. What do you expect? 这是白赚的钱 你还指望什么?
It's your usual amount. 这是你通常的数目
What's it not enough for? 这还不够吗？
Why do you want that? 你为什么想要那个？
You've never surfed in your life. 你这辈子都没冲过浪
- You don't even swim anymore. - I want it. - 你都不游泳了-我想要
- I scuba dive too. - No, you don't. - 我也会潜水-不你不会
- Not anymore. - Yeah I do. - 现在不会了-我会
All that equipment's just bloody rotting in the shed. 所有的设备都在棚子里腐烂了
That's to keep it safe. 那是为了保证它的安全
I'm not wasting any more money 我不会再把钱浪费
on another one of your bloody things. 在你那该死的东西上了
I'm your mother, I love you, but surfing's not for you. 我是你妈妈 我爱你 但冲浪不适合你
What's your name? 你叫什么名字？
It's Riley. 我是莱利
- It's a pretty name. - Thanks. - 名字很好听-谢谢
Who's your friend? - 你朋友是谁？
No idea. 不知道
Hey Jamie. 嘿 杰米
You surf here a lot? 你经常在这里冲浪吗？
Hello? 喂?
I'm starting a lawnmower business. 我要开始做割草机生意了
Would you like your lawn cut? 你要修剪草坪吗？
Oh, no, thank you. No, thanks. 不 谢谢 不 谢谢
- Why not? - My Dad did it. - 为什么?-我爸爸做的
- My husband does that for us. - How much does he charge? - 我丈夫为我们做的-他收多少钱？
Yeah, it's my husband, so it's free. 是的 是我丈夫 所以免费
- Oh. - It's his house. - 哦-这是他的房子
I could wait till he comes? 我可以等他来吗？
You could, or you could... 你可以或者可以..
There's a few houses down that way as well, 那边也有几栋房子
so if you wanted to go and have another knock... 所以如果你想再去敲敲门..
- Yeah, but yours needs it too. - Thank you. Have a great day. - 是的 但你的也需要-谢谢 祝你愉快
Can you please remove your foot? Thank you. Sorry. 请把你的脚拿开好吗? 谢谢 对不起
- Have a good day. - Thank you. - 祝你愉快-谢谢
Hey! Go Nitram! 嘿 内特拉姆加油！
Come on, Nitram! 加油 内特拉姆！
That's it, Nitty! 就是这样 尼蒂！
Oh, my God! 天啊！
Nitram! Get away from there! 内特拉姆! 离开那里! 孩子们 不!
Boys, no! Boys! Boys! Get away! 孩子们! 孩子们! 走开!
- Get away from it! - Hey, that's mine! -离开它!-嘿 那是我的！
No! Hey! 不! 嘿!-进去!
- In! Get inside. - What's wrong? 进去 -怎么了?-你
- Hell are you doing? - What do you mean? 在干什么?-你什么意思？
You can't just be letting off fireworks outside a school, Nitram! 你不能在学校外面放烟火 内特拉姆！
It's not appropriate! 这不合适! 嘿
Hey, stop it! 住手!
- Look, your Dad's here. - Stop it! -看 你爸爸来了 -住手！
Get in the car. Get in the car. 上车 上车
We used to go to school together. 我们以前一起上学
I know. Get in the car. 我知道 上车
Get in the car. 上车
I'm really fucking sorry. 我真的很抱歉
Mate, he just needs something else to do, alright? 伙计 他只是需要别的事情做 好吗？
He can't just be hanging around schools like this. 他不能就这样在学校里闲逛
No I know, I know. I promise it won't happen again. 不 我知道 我知道 我保证不会再发生了
- OK? - OK. - 好吗?-好
Stop it! 住手！
Stop! 住手！
Stop it! 住手！
Come on! 快点！
Stop it! Stop! Stop! Stop! 住手! 住手! 住手! 住手！
Stop! 住手！
Stop! 住手!
I told you, just stop! 我告诉过你 住手！
What is wrong with you? What is wrong with you? 你怎么了? 你怎么了?
- What's wrong with him? - What's... -他怎么了?-怎么了..
- He hates me. - He doesn't hate you. - 他恨我-他不恨你
Hey! 嘿!
He just cannot have 他就是不能
his students playing with fireworks at lunchtime. 让他的学生在午饭时间玩烟火
Stop it! 住手！
Mum told me to do something. 妈妈让我做点什么
Yeah, not this. 是啊 但不是这个
Just... 只是..
- Did you tell her? - No of course not. - 你告诉她了吗?-当然没有
I'd be in trouble if I told her that I gave them back to you. 如果我告诉她我把它们还给了你 我就有麻烦了
- They're my friends, though. - I know. - 但他们是我的朋友-我知道
- I know they're your friends. - They're my friends. - 我知道他们是你的朋友-他们是我的朋友
- I know they're your friends. - They like me. - 我知道他们是你的朋友-他们喜欢我
But you have to promise me. 但你得答应我
I can't keep my eye on you all the time. 我不能一直盯着你
OK? 好吗?
I tell you what. 我告诉你
We'll go for a nice drive, alright? 我们开车兜兜风 好吗？
That's what we need to do. We need to go for a nice quiet drive. 这就是我们需要做的 我们需要安静地开车
Alright? OK. 好吗? 好的
Beautiful, eh? 很漂亮吧？
Be good tourist trade from the mainland. 做大陆的好旅游生意
Good money. 收入不错
You're gonna help me run it, right? 你会帮我经营的 对吧？
Yeah, good. 是的 很好
Can we have animals? 我们能养动物吗?-哪
- What kind? - Farm animals. 种动物?-农场动物
Chickens? 鸡？
Eggs? 鸡蛋?
- No, cows. - We could use the eggs. -不 牛 -我们可以用鸡蛋
Cows? What do you know about cows? 奶牛? 你对奶牛了解多少？
Nothing. 一无所知
- What do you know about cows? - Nothing. - 你对牛了解多少?-一无所知
You silly boy. 你这个傻孩子
I'm a silly boy? 我是个傻孩子？
Yeah. 是的
You know, if one day you settle down or something, 如果有一天你安定下来了
you could have kids. 你可以生孩子
Good place to bring them up. 这是个提起他们的好地方
You know, this place will be yours one day. 你知道 这个地方有一天会是你的
I really want this one, mate. 我真的很想要这个 伙计
Thanks for coming in today. 谢谢你今天能来
I know it can be hard for you guys to make it in. 我知道这对你们来说很难
Look, I was wondering how you were going? 我想知道你最近怎么样？
How he's going? 他怎么样了？
You're taking your medications? Yeah? 你在服药吗? 是吗?
Tricyclic? Antidepressant, once a day? 三环? 抗抑郁药 一天一次?
- Are they calming? - He's run out. -它们能使人平静吗?-他用完了
Oh, yeah. 哦 是的
Yeah. 是的
Yeah, they do. They calm him. 是的 他们能让他平静下来
- Yeah? - It makes life easier. - 是吗?-这样生活更轻松
Makes like easier for him or for you? 这样对他来说更容易还是对你更容易？
Everyone. 每个人都是
So I wondered if he was at a point 所以我想知道他是否已经到了可以
where we could stop the tablets. 停止服用药物的时候了
He needs his tablets. 他需要吃药
A way to help not just with the medication, 一种不仅能帮助药物治疗
might be to see someone, to talk about things. 可能是去见个人 聊聊天
Sorry, are you talking to me or Mum? 对不起 你是在和我说话还是和妈妈说话?
- You. - You, silly. -你 -你 傻瓜
Oh. 哦
You getting any side effects from the tablets? 这些药片有副作用吗？
Are you feeling normal on them? 你对它们感觉正常吗？
Alright. 好吧
Um... Look, we need a new letter from you 听着 我们需要你再写一封信
because otherwise Centrelink will stop his pension payments. 否则中央联络处会停止支付他的养老金
That's alright. 没关系
Look, first of all I'll do the script for the medication. 听着 首先我要写药物治疗的剧本
You know the Tricyclic - that you've got to take it every day 你知道三环——你必须每天服用它
and that'll keep your mood good and stable. 这样可以保持你的心情好和稳定
Thank you. 谢谢你
And you, Carleen, how are you coping with all of this? 你呢 卡琳 你怎么应付这一切
Are you going alright? 的? 你还好吗
I'm fine. ? 我很好
Remember, you can come and see me as well 记住 你也可以来
to talk about things. 找我谈事情
No, I'm good. 不用了
I'm starting a lawnmower business. 我正在做割草机生意
Would you like your lawn cut? 你想剪草坪吗
I don't know. ? 我不知道
Is that your cat? 那是你的猫吗？
This is Gilbert. 这是吉尔伯特
Hello, Gilbert. May I? 你好 吉尔伯特 可以吗？
Hello, Gilbert. 你好 吉尔伯特
Soft. 柔软
It is a bit unruly, isn't it? 有点不守规矩 不是吗？
How long will you take? 你要花多长时间
I'll be real quick. ? 我很快就回来
There's a lot. There's more out the back. 还有很多后面还有很多
That's OK. I'm a hard worker. 没关系 我工作很努力
OK. 好的
Come in. 进来吧
Do you cut a lot of people's lawns? 你给很多人剪草坪吗？
Yeah, loads. I'm really good at it. 是的 很多 我真的很擅长
Would you like me to close the door? 要我把门关上吗
Yes, please. ? 好的 谢谢
Good girl. Good girl. 好姑娘 好姑娘
OK. Come on. 好吧 来吧
It's not working. It's not working. 没用 没用
- I'm sorry. - Never mind. - 对不起-没关系
Do you walk dogs? - 你遛狗吗
Ah, yeah. Yeah, I do. 是的我遛狗
Maybe you could come back tomorrow 也许你明天可以回
and walk my babies for me. 来帮我带孩子
OK. 好的
I'm Helen. 我是海伦
My hands are dirty. 我的手很脏
OK. 好的
I'll see you tomorrow. 明天见
See you tomorrow. 明天见
I'm really sorry. 我真的很抱歉
Doesn't matter. 没关系
Come on, babies! 来吧 宝贝们！
Lyric, Amby, come! Come on! 抒情诗 安比 来吧! 来吧！
Come on, Betty. 来吧 贝蒂
Lunchtime! Come on, come on! 吃午饭了! 快点 快点！
Come on. Inside. Good girl. 来吧 进去 乖孩子
Do you play? 你玩吗？
Nothing? 什么都没有？
Not even Chopsticks? Everyone can play Chopsticks. 连筷子都不会? 每个人都会玩筷子
All you need is two fingers. Come sit. 你只需要两根手指 过来坐
And you make them look like Chopsticks. 你把它们弄得像筷子一样
Hmm? And you get them here. 嗯? 你把他们带到这儿来
Then this one moves to the E. 然后这个移动到E
Then to the D. 然后是D
And a little skip down, C. 再往下跳一点C
Back to the middle. 回到中间
You did it. 你做到了
Now you can tell people you can play the piano. 现在你可以告诉别人你会弹钢琴了
You look like a movie star. 你看起来像个电影明星
I was on telly once. 我上过一次电视
Really? 真的吗？
When? 什么时候? 我小的时
When I was little, I burnt my hands playing with fireworks. 候玩烟花的时候烫伤了手
The TV lady came. 电视女郎来了
Asked me loads of questions. 问了我一大堆问题
- You're famous. - Nah, not anymore. - 你出名了-不再出名了
Do you want to come shopping? 你想来买东西吗？
These were my father's. 这些是我父亲的
How do I look? 我看起来怎么样？
Very nice. 非常好
You look like a businessman. 你看起来像个商人
My father used to take me driving in his convertible 我小的时候 父亲经常带
when I was little. 我去开他的敞篷车
I used to desperately want to be a racing car driver. 我曾经非常渴望成为一名赛车手
- Do you like this? - Yep. - 你喜欢这个吗?-喜欢
Here she is. 她来了
Good old Helen. 善良的老海伦
Helen, you're back. 海伦 你回来了
Good to see you. How are you? 很高兴见到你 你好吗?-很漂亮
- It's beautiful. - Beautiful, isn't she? -很漂亮 不是吗?
C Class. Driver, passenger airbag. c 级 驾驶员 乘客安全气囊
Want to take it for a spin? 想试试吗?
- How's it feeling, Helen? - It's lovely. -感觉怎么样 海伦?-很可爱
- Driving nicely? - Beautiful. - 开得不错吧?-很漂亮
Are you comfortable? - 你还舒服吗?
Yeah? That'd be the power steering. -是吗? 那是动力转向
- This the sunroof? - Yes, absolutely. - 这是天窗吗?-是的 没错
- Button's just there. - Yeah, I know. - 巴顿就在那儿-我知道
This one? 这个?-这是灯
- This the lights? - Yeah, just there. 吗?-是的 就在那儿
Look at that, Helen. 看那个 海伦
- Safe as houses, Helen. - Yeah, safe as houses. - 非常安全 海伦 -是啊非常安全
Driver, passenger airbags. 司机 乘客安全气囊
How's the steering? 方向盘怎么样了? 嘿!
Hey! Hey! Stop it, mate! Don't be stupid. 嘿! 别这样 伙计! 别傻了
Don't call me stupid, mate. 别说我傻 伙计
You have to try before you buy, Helen. 海伦 你买东西之前得先试试
- Hey! Stop it! - Keep your hands to yourself. - 嘿! 住手!-把你的手拿开
Listen to her. 听她的
Hey, stop it now! 嘿 住手！
Helen, pull over! 海伦 停车！
- He's just excited. - Pull over now! 他只是太兴奋了 - 马上停
- Just excited. - Stop it! Pull over! 车！只是很兴奋 - 住手！
- I'm pulling over. - That's it! 靠边停！我要停车了
Pull over! Fuck's sake. 就是这样！靠边停！去他妈的
Sorry, he's... 抱歉他..
- What's wrong? - You shouldn't do that. - 怎么了?-你不该这么做
That's it. We're done. 就这样 我们结束了
Out. Out now! 出去 马上出去！
Get out! Out! That's enough! 出去! 出去! 够了！
We're done. We are done! 我们完了 我们完了!
- Let him... - Get out! -让他...-滚！
Thank you. 谢谢你
Having fucking fun? Havin fun? 开心吗? 开心吗？
Next time she's here, 下次她来的时候
you make sure you're not, you fucking little retard. 你确定你不是 你他妈的小白痴
You fuck with one of my cars again, 你要是再敢动我的车
I will fuck with you. 我会整死你的
You got it? You got it? 明白了吗？明白了吗？
All good? 一切都好吗？
Thanks for coming back. Enjoy. Can't wait, huh? 谢谢你回来玩得开心等不及了？
Good luck. Great to see you again, Helen. 祝你好运 很高兴再次见到你 海伦
See you soon. 回头见
- Hey. - Hey. - 嘿-嘿
Got you a present. 给你买了个礼物
The Volvo's yours. 沃尔沃是你的了
Thank you. 谢谢你
- Are you OK? - Yeah. - 你没事吧?-没事
Are you rich? 你有钱吗？
Yeah, I suppose I am. 是的 我想是的
How come? 为什么？
You've heard of TattsLotto? - 你听说过TattsLotto吗？
I own it. 我是那儿的老板
♪ On a tree by a river A little tom tit... ♪ 在河边的一棵树上一只小山雀
- A little tom tit? - Mm-hmm. - 小山雀?-嗯哼
♪ Sang willow, tit willow Tit willow 歌柳唱 山雀柳
Tit willow, tit willow... 山雀柳..
♪ And I said to him, dicky bird Why do you sit? 我对他说 迪奇鸟你为什么坐着？
Tit willow? 山雀柳？
♪ Singing willow, tit willow Tit willow 歌唱的柳树 山雀的柳树
♪ Is it weakness of intellect Birdie, I cried 伯蒂 这是智力的缺陷吗? 我喊道
♪ Or a rather tough worm In your little inside 或者在你的内心深处有一条相当强壮的虫子
♪ With a shake of his poor little head “他摇了摇可怜的小脑袋”
♪ He replied... ♪ 他回答道
♪ Tit willow, tit willow Tit willow. ♪ 山雀柳 山雀柳 山雀柳
- Hey, Dad. - Hey, mate. - 嘿 爸爸 -嘿 伙计
- Hey, Mum. - Hi, love. - 嘿 妈妈 -嗨 亲爱的
When did you last wash that hair? 你最后一次洗头发是什么时候
- It's too long. - I'm growing it long. ?-太长了 -我要留长发
Wish I had long hair. 真希望我有长头发
I'll make an appointment for you tomorrow. 我明天给你约个时间
- I'm not cutting my hair. - Oh, you will. - 我不会剪头发的-你会的
- Yeah, you'll cut it. - No, I won't. - 你会剪掉的-不我不会
Yes, you are. 是的 你要剪
I don't want to live here anymore. 我不想再住在这里了
It's just too bad you got nowhere else to go. 只可惜你无处可去
Helen says I can live with her. 海伦说我可以和她住在一起
- Who? - Who's Helen, mate? - 谁?-谁是海伦 伙计？
She's a singer, and an actress. 她是个歌手 也是个演员
And she has a house with heaps of spare rooms, so it's OK. 她有一所房子 里面有一堆空房间 所以没关系
You know what he's talking about? 你知道他在说什么吗？
Are you sleeping with this woman? 你和这个女人上床了吗？
She's my friend. 她是我的朋友
- What's that? - That's my new car. - 那是什么?-我的新车
Did she give you that? 是她给你的吗？
Helen gives me whatever I want. 海伦给我想要的一切
- Oh does she? - Yes she does. - 是吗?-是的
Well. 好吧
You alright? 你没事吧？
Love. Hey. - 爱情-嘿
You're alright. 你没事了
Alright. 好吧
Away you go then, go on. 那你走吧 走吧
Go on, off to your fancy friend. 去吧 去找你的好朋友
I hate living here. 我讨厌住在这里
Well I'll be glad to see... 我很高兴看到..
..to see... to see the back of you. 看到... 看到你的背影
Why do you always have to push it? 为什么你总是要推它?
- You push it to the edge. - Oh, shut up. -你把它推到了边缘 -哦 闭嘴
You always push it. 你总是逼我
I'll see if I can get him. 我看看能不能找到他
He'll be back. 他会回来的
No-one can live with that boy but us. 除了我们没人能忍受那个男孩
♪ ..dickie bird ♪ . . dickie bird 迪基鸟...迪基鸟
♪ Why do you sit? 你为什么坐下？
♪ Sing willow, tit willow Tit willow 歌唱柳树 山雀柳
♪ Is it weakness of intellect Birdie, I cried 伯蒂 这是智力的缺陷吗? 我喊道
♪ Or a rather tough worm In your little inside 或者在你的内心深处有一条相当强壮的虫子
♪ With a shake of his poor little head 他可怜的小脑袋摇了摇
♪ He replied. ♪ 他回答
I want to live here now. 我现在想住在这里
OK. 好的
Come on, babies! 来吧 宝贝们！
Dinner! 晚餐！
I brought you some sheets. 我给你带了些床单
This was my room. 这是我的房间
Hop down. 跳下来
She likes you. 她喜欢你
I'll let you two get to know each other. 我会让你们俩互相了解一下
You scared us. 你吓到我们了
What are you doing? 你在干什么？
We're just watching a movie. 我们只是在看电影
Is something wrong? 出什么事了吗
Just wanted to say goodnight. ? 只是想说声晚安
You got a headache? 你头痛吗？
Why are you taking pills? 你为什么要吃药？
Mum says they help. 妈妈说他们会帮忙
With what? Are you sick? - 怎么了? 你生病了吗
No, I just get sad sometimes. ?-没有我只是有时候会难过
'Night, Helen. 晚安 海伦
Night-night. 晚安
Oh, yes. That one. 哦 是的 就是那个
I picked these for you. 这些是我为你摘的
Thank you. Oh, how lovely. 谢谢 哦 太好了
This is Helen. Helen, Mum. Dad. 这是海伦 海伦 妈妈 爸爸
- Hello. - Nice to meet you. - 你好-很高兴见到你
A bit wet. 有点湿
Yeah, it's cause they're fresh. 是的 因为它们是新鲜的
I've heard a lot about you. 我听说过很多关于你的事
This is for you, love. 这是给你的 亲爱的
I like the colours. 我喜欢这颜色
You look like a superhero. 你看起来像个超级英雄
Sexy? 性感?
I got you something too. 我也给你带了点东西
It's our star sign. 这是我们的星座
You know our birthdays are only nine days apart. 你知道我们的生日相隔只有九天
- No, I didn't. - I'm a bull, Mum. - 不我没有-我是头公牛妈妈
Do you want me to bring the cake out? 你要我把蛋糕拿出来吗?
Maybe, maybe after. 也许 也许之后
- Alright. - Thank you, sweetheart. - 好的-谢谢亲爱的
OK. No worries. 好的 别担心
Happy birthday. 生日快乐
I got him something else, too. 我还给他买了别的东西
More gold? 更多的黄金？
Something sweet I know he'll like. 我知道他会喜欢的甜食
Goodness, you know a lot about my son. 天啊 你真了解我儿子
When you live with someone, you... 当你和别人住在一起的时候 你..
What exactly is going on here? 这到底是怎么回事？
Sorry, I don't know what you mean. 对不起 我不明白你的意思
He mows your lawn, you buy him a car. 他帮你修剪草坪 你给他买辆车
He mows it again, he moves in with you. 他再修剪一次 就搬去和你住
What's next, marriage? 接下来呢结婚?
He needed a car. 他需要一辆车
He doesn't have a licence. 他没有执照
I didn't know that. 我不知道
Yes, well I guess you don't know everything. 是的 我想你也不是什么都知道
Don't you have your own children? 你没有自己的孩子吗?
No. 没有
What about a husband? 那丈夫呢？
So which is he? 那么他是哪一个呢？
A husband or a son? 丈夫还是儿子?
Dear, we came here to get to know our son's friend. 亲爱的 我们是来认识儿子的朋友的
And I'm trying to do that. 我正在努力做到这一点
Which is it? 到底是哪一个？
I got him collared. Look! 我抓住他了 看！
Agh, agh, agh! 啊啊啊！
Do you have a problem with me? - 你对我有
No. 意见吗-没有
I've got a question. 我有个问题
Why him? 为什么是他?
What do you like about my son? 你喜欢我儿子什么？
He's considerate. 他很体贴
And helpful. 而且很有帮助
Funny. 有意思
He's a special man... 他是个特别的人..
..and a dear friend. 也是我的好朋友
When he was a little boy, 当他还是个孩子的时候
we used to play a game at the fabric shop in town. 我们以前常在镇上的布料店玩游戏
He'd go off and hide in all the big, tall rolls of fabric. 他会离开 藏在所有的大 高卷布料里
And then I'd try and find him. 然后我就去找他
He was about five. 他当时大约五岁
He loved it. I loved it. 他很喜欢 我也很喜欢
We used to play a lot of games. 我们过去经常玩很多游戏
That sounds beautiful. 听起来不错
But then this one day... 但是有一天..
..I went to find him. 我去找他
and he wasn't there. 他不在那里
I looked everywhere. 我到处都找遍了
Not in the silks, not in the cottons. 不是丝绸 也不是棉布
Nowhere. 哪儿也不去
I just couldn't find him. 我只是找不到他
Ran into all the shops. 跑进所有的商店
Strangers were stopping to help me. 陌生人停下来帮助我
I looked for him for over an hour. 我找了他一个多小时
Tears streaming down my face. 泪水顺着我的脸颊流下
I was hysterical. 我当时歇斯底里
Well, you know... 你知道..
I mean, that's the worst thing, isn't it? 我是说 这是最糟糕的事情 不是吗?
A mother losing her child. 一个母亲失去了她的孩子
What did you do? 你做了什么?
I gave up and went back to the car. 我放弃了 回到车上
I was going to drive to the police station. 我打算开车去警察局
But then... 但是后来..
..I heard someone laughing. 我听到有人在笑
I looked around... 我环顾四周
..and there he was... 然后他就出现了
..lying on the floor of the backseat... 躺在后座的地板上
..looking up at me, laughing. 抬头看着我 笑着
Laughing at my pain. 嘲笑我的痛苦
Laughing like it was the funniest thing in the world. 笑得好像这是世界上最有趣的事
Watch out for your hair, mate. 小心你的头发 伙计
You did promise me you were going to help run it. 你答应过我你会帮忙经营的
- Hi, Maurice. - Hi. - 嗨 莫里斯-嗨
How are you going? 你好吗？
Um, I tried to call, about Seascape. 我想打电话问问关于海景的事
Yeah, no, I've got everything. Sorry it took so long. 是的 不 我什么都有 抱歉花了这么长时间
There's been a change of plans. 计划有变
What do you mean? 什么意思?
The B&B sold. Another couple bid on the property. b & b 旅馆卖掉了 又有一对夫妇出价买下了这处房产
Theirs was larger than yours. I wanted to save you the trouble of coming down. 他们的比你的大 我不想麻烦你下来
Why wouldn't I come here? 我为什么不能来这里？
The vendor took the bigger offer, 卖主接受了更高的报价
so the B&B sold, just not to you. 所以 b & b 被卖了只是不是卖给你
You told me that the place was mine. 你告诉我那地方是我的
Mmm. For a while, it was. But while we were waiting for you to organise financing, 嗯 有一段时间是的 但是在我们等你安排融资的时候
a new offer came in. 一个新的邀请来了
- Can I match it? - No. - 我能比一比吗?-不行
The paperwork's already gone through. 文书工作已经完成了
Well, I promise to keep my eye out for something else. 好吧 我保证会留意别的
Yeah. 是的
Well, take care and I'll call you later. 好吧 保重 我晚点再打给你
Yeah. Thanks. 好的谢谢
OK. 好的
Come on, mate. 来吧 伙计
Let's go find another one. 我们再去找一个
- What's that? - What? - 那是什么?-什
In your hand. 么? 在你手里
It's my air rifle. 这是我的气枪
Where'd it come from? - 哪儿来的?
My Dad got me it when I was a kid. -我小时候爸爸送我的
Get rid of it. 扔掉它
I don't want it here. 我不希望它在这里
Can you buy me a real gun? 你能给我买把真枪吗
I beg your pardon? ? 你说什么？
This one's boring. 这个很无聊
No. I don't like them. 不 我不喜欢
But I want it and you have the money. 但我想要 你有钱
That doesn't matter. 这无关紧要
It's my money. 这是我的钱
Then I'll use my own money then, 那我就用我自己的钱
after I've mowed the lawns. 在我修剪完草坪之后
Not for buying a gun, you won't. 不是因为你买了枪 你不会的
I won't pay you, if that's what you're going to spend it on. 我不会付你钱的 如果你要把钱花在这上面的话
I don't want guns in my house. 我不想在我的房子里有枪
But it's for our protection. 但这是为了保护我们
I've lived fifty years without any protection. 我在没有任何保护的情况下生活了五十年
I don't need any now. 我现在不需要
Helen? 海伦？
Helen, it's me. 海伦 是我
Sorry, Helen. 对不起 海伦
You don't have to give me a gun anymore. 你不用再给我枪了
We can go to Hollywood, where they make our favourite movies. 我们可以去好莱坞 那里有我们最喜欢的电影
You really want to go to America? 你真的想去美国? 我希望我
I want us both to go. Like a family. 们一起去 像一家人一样
Like a real family. 就像一个真正的家庭
Fine. 好吧
We can go to the travel agent in the morning. 我们早上可以去旅行社
OK. 好的
Stop! You're scratching me! 住手 你抓到我了！
♪ Eyes are fully open to my awful situation 对我可怕的处境睁大眼睛
♪ I shall go at once to Roderic and make him an oration 我要马上去罗德里克那里向他演说
♪ I shall tell him I've recovered My forgotten moral senses 我会告诉他我已经恢复了我遗忘的道德感
♪ And I don't care twopence-ha'penny For any consequences 我不在乎任何后果
♪ So I do not want to perish by the sword or by the dagger 所以我不想死在刀下或者匕首下
♪ But a martyr may indulge a little pardonable swagger 但烈士可以纵容一点点可原谅的狂妄自大
♪ And a... ♪ 和一个
♪ Flattery, my... mmm... Flatter 拍马屁 我的... 嗯... 拍马屁
♪ But I've got to die tomorrow, so it really doesn't matter! 但是我明天就要死了 所以真的没关系！
♪ So it really doesn't matter! 所以这真的不重要！
♪ So it really doesn't matter 所以这真的不重要
♪ So it really doesn't matter, matter, matter, matter, matter 所以它真的不重要 重要 重要 重要 重要
Can we go first class? Maybe. 我们能坐头等舱吗? 也许吧
You should treat yourself, Helen. You deserve it. 你应该善待自己 海伦 这是你应得的
We'll go to New York. 我们去纽约
Mum and Dad have always wanted to go to New York. 妈妈和爸爸一直想去纽约
I think it will be too much to go to New York in one week. 我想一个星期内去纽约太多了
- Yeah? - But we can go another time. - 是吗?-但我们可以下次再去
Paris? 巴黎?
Oh, stop it! 别说了！
Behave yourself. 规矩点
Whoo! 喔！
Oh, love. 哦 亲爱的
Where's Helen? 海伦在哪里?
There was an accident, darling. 发生了意外 亲爱的
What happened? 发生了什么？
Well, she died, love. 她死了 亲爱的
The, uh... police want to have a chat with you, son. 警察想和你谈谈孩子
Tell them to leave him alone. 告诉他们离他远点
They want to know what happened. 他们想知道发生了什么
Why? 为什么?
Well, were you speeding? 你超速了吗？
I don't know what happened. 我不知道发生了什么
No? So... 没有? 那么..
I was asleep. 我睡着了
You were asleep? 你睡着了?
Tell them I was asleep. 告诉他们我睡着了
Well... 好吧
Well, I'll talk to them. You just relax, alright? 我会跟他们谈的你放松点好吗？
Calm down. 冷静点
Nurse? 护士？
Nurse. 护士
It's alright. 没关系
Calm down. It's OK. Shh, calm down. 冷静 没事的 嘘 冷静
Just calm down. Come on. Just calm down. 冷静点 冷静点
Calm down, mate. Calm down, mate! 冷静 伙计 冷静 伙计
Come on, just calm down, mate. Calm down. ! 冷静 伙计 冷静
It's alright, mate. Calm down. 没事的伙计冷静点
- Just calm down, mate! - Doctor James! - 冷静点 伙计!-
- There's a good boy. - It's alright. 詹姆斯医生!-好孩子
♪ Eyes are fully open to my awful situation 对我可怕的处境睁大眼睛
♪ I shall go at once to Roderic and make him an oration 我要马上去罗德里克那里向他演说
♪ I shall tell him I've recovered 我会告诉他我已经康复了
♪ My forgotten moral senses 我被遗忘的道德感
♪ And I don't care twopence-ha'penny 我不在乎两便士
♪ For any consequences 对于任何后果
♪ No, I do not want to perish by the sword or by the dagger 不 我不想死在刀下或者匕首下
♪ But a martyr may indulge a little pardonable swagger 但烈士可以纵容一点点可原谅的狂妄自大
♪ And a word or two of compliment 和一两句恭维话
♪ My vanity would flatter 我的虚荣心会使我满意
♪ But I've got to die tomorrow, so it really doesn't matter! 但是我明天就要死了 所以真的没关系！
♪ So it really doesn't matter... ♪ 所以这真的无关紧要
Thanks, man. Two Swannies. 谢谢 伙计 两个天鹅
Ten bucks. 10美元
- Ten? - Ten. - 10个?-10个
No, I got it. 不 我来吧
Shit, thanks mate. 该死 谢了 伙计
Not a problem. 没问题
What happened to your face, man? 你的脸怎么了?
- I hurt it. - Did ya? -我弄伤了 -是吗？
Yeah. Surfing. 是啊 冲浪
I'm Jamie. Cheers. 我是洁米 干杯
I know. 我知道
You know I'm Jamie? 你知道我是杰米吗？
How? 怎么做到的？
- From the necker? - Yeah. - 从脖子上?-是的
Fuck, I guess your face looked different, eh. 妈的 我猜你的脸看起来不一样了
Not that much. 没那么多
Do you want a smoke? 你想抽烟吗?
- Well come on. - OK. -来吧 -好的
Hey, Nitram! Your change, mate. 嗨 内特拉姆! 你的零钱 伙计
It's all the bubbles. 都是那些泡泡
You can do the rest. 剩下的就交给你了
I think you... It's all gone. I think you used it. 我觉得你... 都没了我觉得你用了
I got a little bit. 我有一点
Nitram. 内特拉姆
Don't call me that. 别这么叫我
Why not? 为什么不呢? 学校里
People at school used to call me it 的人都这么叫我 我不
and I don't like it, that's all. 喜欢这个称呼 仅此而已
So why'd they call you that? - 他们为什么这么
Do you have nits? No. 叫你? 你有虱子吗?-没有
- It's what it sounds like. - You do, don't ya? - 听起来就是这样-是的 不是吗？
No. 没有
You know, maybe me and you should surf sometime. 也许我们该找个时间去冲浪
OK, I'd like that. 好的 我很乐意
You and me. 你和我
Fuck, man. 妈的
Look at her. 看看她
Do you have a lady? 你有女朋友吗？
No. 没有
Then you should go talk to her. 那你应该去和她谈谈
You should. You should. 你应该 你应该
What would I say? 我能说什么?
Well, you tell her she looks hot. 你告诉她 她看起来很性感
You ever done that to a girl before? 你以前对女孩做过这种事吗？
No. 没有
Go on, man. 继续 伙计
She's hot. 她很性感
Go on. 继续
Go. 去吧
Nitram. 内特拉姆
- Nitram. - Don't do that. - 内特拉姆-别这样
It's not funny. 一点都不好笑
Too slow. 太慢了
You're hot. 你很性感
How are you? 近来可好？
Have you been taking your medication? 你一直在吃药吗？
Why are you here? 你为什么在这里？
Your father wants to see you. He's... Um... 你父亲想见你他..
He's not very well. 他身体不太好
What's wrong with him? 他怎么了？
Why don't you go and put your shoes on? 你为什么不去把鞋子穿上？
How are you even still here? I mean... 你怎么还在这里? 我是说..
Didn't she have any family? 她没有家人吗?
Surely they want their house back. 他们当然想要回自己的房子
It's mine. She gave it to me. 这是我的 她给我的
What? 什么？
Helen gave me everything. 海伦给了我一切
Your son's here. 你儿子来了
You should know Helen left him 你应该知道海伦
half a million dollars and everything she owned. 留给他50万美元和她所有的东西
I'll make us some tea. 我去泡点茶
Mum says you're sick. Says you won't leave the house anymore. 妈妈说你病了 说你不会再出门了
Is that true? 是真的吗？
I'm still... 我还是..
I'm still looking for properties. 我还在找房产
I can buy you whatever you want, Dad. 爸爸 你想要什么我都可以给你买
I can buy you whatever you want. 你要什么我都可以给你买
- Do you want a car? - Mm-hmm. - 你想要辆车吗?-嗯
We could go for a drive. 我们可以去兜兜风
You're scaring me. 你吓到我了
Mm... 嗯..
Agh! 啊!-来吧
- Come on. - Get off! -下车！
Put your pants on. 把裤子穿上
- Come on, put your pants on. - What are you doing? - 快点把裤子穿上-你在干什么？
Put your pants on. Agh! 把裤子穿上 啊!-把裤子
- Put your pants on. - Son! Off! 穿上 -儿子! 脱掉！
Put your pants on, Dad. 把裤子穿上 爸爸
- No, no! Stop! - Come on, it's OK. - 不 不! 停下!-来吧 没事的
Stop! 住手！
Put your fuckin' pants on! 穿上你的裤子! 穿
Put your pants on. It's OK, it's OK. 上你的裤子 没事的 没事的
It's OK. It's OK. It's OK. 没事了 没事了 没事了
- Son... - It's OK. - 儿子...-没事的
- Fuck off. - It's OK, it's OK. - 滚开-没事没事
Get the fuck up. 给我起来
OK! OK! 好! 好! 我
I'll get up! I'll get up! I'll get up! 起来! 我起来! 我起来!-起来
- Get up, Dad. - I'll get up! 爸爸 -我起来！
I'll get up. 我起来了
I promise. I promise. 我保证 我保证
I'll get up. 我起来了
- Get off me. - You'll get up? - 放开我-你会起来
- Get off me! - Get up? 吗?-放开我!-起来？
Look at me. You look at me. 看着我 你看着我
- Look at me. - It's alright. - 看着我-没事的
- I promise to get up. - It's alright. - 我保证会起来的-没事的
I promise to get up. I'll get up. 我保证会站起来 我会站起来的
I'll get up. 我起来了
Good job. 干得好
I'm gonna get my glass... 我去拿杯子
I'll come. I'll come. 我来 我来
Here you are. 给你
I'll come with you. 我和你一起去
- OK. - It's OK. - 好的-没关系
That's what you're s'posed to do. 这是你应该做的
That's what you do. 这就是你要做的
- Yes? - Yeah. - 是吗?-是的
- This is for you. - What's for me? - 这是给你的-给我什么?
I'm a businessman. This is for you. 我是个生意人这是给你的
Yeah? OK, but what is this for us? 是吗？好吧 但是这对我们来说是什么呢？你需要
What do you need? What do you want? 什么？你想要什么？
It's not all of it. All of what? 还不是全部 所有的什么？但是
But it's most of it and I'll pay you the rest, I promise. 大部分钱我会付给你剩下的我保证
Look. See? 看 看到了吗? 这是钱?
It's money? -是的 -是的
- Yeah. - Yeah, but for what? 但是为了什么?
It is for you. 这是给你的
- No, no, no, stop. - What's going on? - 不不不停下-怎么了?
What I just saved for the place. 我刚存的钱
The place? No, no, no. 地方? 不 不 不
Our place. We live here. 我们的地方 我们住在这里
This is not for sale. We live here. 这不卖 我们住在这里
Yeah, we saw it. We saw it first, though. 是的 我们看到了 不过是我们先看到的
What do you mean, you saw it first? 你什么意思 你先看到的？我们先
We saw it first. We were supposed to buy it 看到的 我们本来要买的
and you guys came in with a bigger offer. 你们却提出更高的报价
But we live here. This is our property. 但我们住在这里 这是我们的财产
- This is our home. - We own it. It's ours. - 这是我们的家-我们拥有它是我们的
- Just take the money. - It's our home. - 把钱拿走吧-这是我们的家
- Take the fucking money. - No. - 把钱拿走-不
- Don't get like that. - I'm not. - 别这样-我没有
We don't want to sell the house. 我们不想卖房子
- Take the fucking money. - I don't want you here. - 把钱拿走-我不想你在这儿
No! 不! 好吧
OK, I want you off the property now. 我要你现在就离开这里
Just take the money! 把钱拿走! 我
We're gonna ring the police... 们要报警..
Just take my fucking money! 把我的钱拿走！
- Leave! - Just take the fucking money! - 走开！- 把钱
No! No! 拿走！不！不！- 滚
- Get out of it! - Piss off! 出去！- 滚开
I'll call the police! ！我要报警了！
Do you mind if I sit? 你介意我坐下吗？
I was chatting to your Mum before. 我刚才和你妈妈聊天
She said she thought 她说她觉得
Dad had seemed a little bit out of sorts recently. 爸爸最近看起来有点不舒服
Had you noticed him acting differently at all? 你有没有注意到他的行为有什么不同？
Bit quiet, that's all. 有点安静 就这样
Three, two, one. 三 二 一
Were you close with your Dad? 你和你爸爸关系好吗？
You might want to go and have a chat to your Mum 你可能想去和你妈妈聊聊
and I'll come and ask you a few more questions a bit later. 我过一会儿再来问你几个问题
It'll be nice. 会很不错的
Here's my son. 这是我儿子
Excuse me. 不好意思
Sorry I'm late. 抱歉我迟到了
What are you doing? - 你在干
What? 什么?-什么？
Get that off. 把那个拿下来
What? 什么? 喂
Oi, stop it! 住手！
Who comes to his father's funeral dressed like a clown? 谁会穿得像个小丑来参加他父亲的葬礼?
I'm not dressed like a clown. I'm dressed nice. 我不会穿得像个小丑 我穿得很好
You are not going to embarrass me today. 你今天不会让我难堪的
Look, it's got wolves on it. 看 上面有狼
And a forest. 还有一片森林
This is funny to you? - 你觉得这很
No. 好笑吗?-不
Go. 去吧
You're not going to ruin today. 你不能毁了今天
I need to say goodbye to Dad, though. 不过我得跟爸爸说再见
Go. 去吧
OK. 好的
Excuse me? 你说什么？
Good afternoon! How are you? Please have a seat. 下午好! 你好吗? 请坐
How can I help you? 我能为你做什么?
- I'd like to go away. - You'd like to go away? Sure. -我想离开 -你想离开? 当然
Whereabouts would you like to go? 你想去哪里？
What state or country were you looking at... 你看的是哪个州或国家..
Helen and I were going to go to Los Angeles. 海伦和我打算去洛杉矶
You'd like to go to Los Angeles? 你想去洛杉矶?
- To America. - To America? -去美国 -去美国？
Yep, absolutely. And when were you thinking of going? 是的 当然 你打算什么时候去？
Now. 现在
- Now? - Yeah. - 现在?-是的
- As in today? - Yeah. - 今天?-是的
Yep, sure. OK, let me have a look 是的 当然 好的
and I'll see what I can find for you. 让我看看 看看我能为你找到什么
- OK. - First class. - 好的-头等舱
- Oh, first class? - Yeah, first class. - 头等舱?-对头等舱
OK, let's just have a look here. 好的 让我们看看这里
I've got a really good seven-night package here 我这儿有七个晚上的套餐
including hire car, hotel. 包括租车和旅馆
This enough? 这样够了吗？
Oh, yes, that's plenty thank you very much. 哦 是的 这已经足够了 非常感谢
Full buffet breakfast. 自助早餐
Would you like me to book that one for you? 你要我帮你预定吗?
I'm a businessman. 我是个生意人
You're a businessman. Do you travel a lot? 你是个商人 经常旅行吗？
Yeah. We were going to go first class. 是的 我们要去头等舱
Oh, you're going with somebody? 你要和别人一起去吗？
Or you're just going on your own? 还是你打算自己去？你
- You said 'we'. - Would you like to come? 说的是”我们” 你愿意来吗？
Would I like to come with you? 我愿意和你一起去吗？
Yeah, you can come with me. I could buy you a ticket. 是的 你可以和我一起去 我可以给你买张票
Oh, no, sorry, I'm way too busy. 不行抱歉我太忙了
That's OK. I understand. 没关系 我理解
I'm sure you could take a friend with you, or a partner. 我相信你可以带上一个朋友 或者一个搭档
So... So is it just for one person? 所以... ... 所以只有一个人
Yep OK, no problem. We'll book that in for you. 吗? 是的 好的 没问题 我们会为你预订的
I got you this. 我给你买了这个
I know you and Dad always wanted to go. 我知道你和爸爸一直想去
I miss him. 我想他
Why didn't you cry? 你为什么不哭？
What? 什么? 警察
When the police found him, you didn't cry. 找到他的时候你没哭
How come? 为什么？
Just because I don't cry doesn't mean I'm not hurting. 我不哭并不意味着我不痛苦
What about you? Why didn't you cry? 你呢? 你为什么不哭？
Do you even... miss him? 你想他吗？
No. 没有
He really loved you. 他真的很爱你
Not enough to stick around, though. 但还不足以留下来
He was so unwell. 他很不舒服
So? 那又怎样?
Everyone else feels shitty all the time. 其他人总是感觉很糟糕
Walks around feeling fucking sad. 走来走去 感觉他妈的悲伤
Why couldn't he? 他为什么不能呢？
I don't know. 我不知道
If anyone should have walked into that dam, it was me. 如果有人应该走进那个大坝 那就是我
I'm the one no-one listens to. 没人听我的
I'm the retard. 我是弱智
Oh, don't say that. 别这么说
You and Dad would always argue about it, wouldn't you? 你和爸爸总是为此争吵 不是吗?
No we didn't. 不 我们没有
Slow means the same thing, Mum. 慢也是同样的意思 妈妈
You're no different than all them kids who called me Nitram at school. 你和学校里那些叫我内特拉姆的孩子没什么不同
Well, that's not true. 不是这样的
I'm your mother. 我是你妈妈
Oh. 哦
Yes, I gave birth to you. 是的 我生了你
And sometimes I watch myself... 有时候我看着自己..
..but I don't know who... 但我不知道是谁
..who it is that I'm looking at. 我看到的是谁
Like... 就像..
..I can't get to him. 我接近不了他
If I could... If I could just change him 如果我可以... 如果我可以改变他
so that he was like everyone else, but I don't know how. 让他像其他人一样 但我不知道怎么做
So instead I'm... 所以我..
I'm here, stuck here, like this. 我被困在这里 就像这样
Eating this shit, talking to you, 吃这些垃圾 跟你说话,
all because I'm not a coward like him. 都是因为我不像他那么懦弱
Hey... 嘿..
Mm-hm. 嗯哼
Oh... 哦..
I don't understand what you're... 我不明白你在说什么..
talking about. 谈论
It doesn't matter, Mum. 没关系 妈妈
Neither do I. 我也不知道
So, uh, what can I help you with today? 今天有什么可以帮你的?
You after pistols? Shotguns? 你要手枪? 猎枪？
Semi-autos? - 半自动的?
See that one just up from the bottom, -看到底下那辆了吗
in the middle there? 中间那个？
The one in the middle? The black one? 中间那个? 黑色的那个？
That's the AR-15. That's a semi-auto. 那是 ar-15半自动步枪
That's basically the civilian model 这基本上是他们在越南
to the M-16 that they used in Vietnam. 使用的 m-16的民用型号
So you've got the sliding... 所以你有了滑动..
..butt, so you can move it up and down. 屁股 这样你就可以上下移动了
Nice and light. Straight into the shoulder. 轻轻的 直接打在肩膀上
Beautiful weapon. 漂亮的武器
Takes .223 rounds. Thirty-round mags. 点223发子弹30发弹夹
- Do you want to have a look? - Yeah, can I? - 你想看看吗?-可以吗？
Yeah, of course you can. 你当然可以
Just watch where you're pointing it. We'll just... 注意你指的方向我们就..
OK, make sure she's clear. Yep. - 确保她安全-好的
And without getting your fingers in the way, you press that button. 不要让你的手指挡道 你按下那个按钮
Bang, she goes. Alright? 砰 她走了 好吗?
There you go. 就是这样
Now just before, just before, sorry. 刚才 刚才 对不起
Safety's out. 安全装置坏了
Alright? So just make sure you get it right into your shoulder. 好吗? 所以一定要把它放在肩膀上
Right in here. Yeah. - 就在这儿-是的
Get your... One foot forward. Lean into it. 把你的... 一只脚向前 身体向前倾
Hang on, hang on. Hey, hey, hey, hey. 等等等等
I'm just mucking around. 我只是开个玩笑
Just... 只是..
- Alright, lean into it. - Yeah. - 好的 靠近点-好的
Push forward. 向前推
Just breathe in. 吸气
And as you get to the top of your breath, 当你呼吸到最高点时
just squeeze the trigger. 扣动扳机
Perfect. 好极了
So, what do you think? 你觉得怎么样？
All good to go? 准备好了吗？
What do I think about what? 我在想什么？
What do you think about the gun? 你觉得这把枪怎么样？
- I like it, I told you. - You like it? - 我说过我喜欢-你喜欢？
- Yeah. - Yeah, yeah? - 是啊-是啊是啊？
Are you interested in buying it? 你有兴趣买吗？
- Yeah. - You are? OK, beautiful. - 是的-是吗? 好的 很漂亮
You ever shot anything like this before? 你以前射击过这样的东西吗?
- Yeah, once or twice. - What did you use? -是的 一次或两次 -你用什么?
I used, um... a rifle. 我用 嗯... 一把步枪
- Was it a .22? - Yeah, it was a .22. - 是点22口径的吗?-是的是点22口径的
OK. You've got to understand these things have got a bit more kick than a .22. 好吧 你得明白这些东西比0.22更有效
- And was the .22 semi-auto? - No. - 那把点22半自动手枪呢?-没有
So you know the difference between a semi-auto and auto? - 你知道半自动和
Yeah. 自动的区别?-知道
Yeah... An auto you just pull the trigger, 是的... 一辆自动车你只要扣动扳机
and you'll just empty the mag. 你就会把弹夹里的子弹都打光
OK, with these you've got to 好的 用这些你必须点击
click, click, click, OK? 点击 点击 好吗?
- Yeah. - Each shot. 是的 -每个镜头
The whole lot together, five grand 加起来 5000块
and I'll give you eighty rounds of ammo as well. 我还会给你80发子弹
The price OK? 价格可以吗?-可以
- Yeah. - Yeah, yeah. -可以 可以
What have we got here? 这是什么？
That enough? 够了吗？
Oh, yeah, OK. Yep, that's fine. No dramas. 哦 好的 没问题 没问题 没问题
Is there anything else you're after? 你还想要什么吗？
- Shotgun. - Shotgun? - 猎枪-猎枪? 好
Yeah, OK. Well I think we've just got some new shipment in. 吧我想我们有新货进来了
So we'll go out and see Larry out the back. 所以我们要出去看拉里从后门出来
Do you want to go out and have a look at those? 你想出去看看那些吗?
- Yeah. - Yep, alright. No dramas. 是的 -是的 好的 没有戏
This is the Daewoo 12-gauge shotgun. 这是大宇12口径猎枪
Ten-round mag. 十发弹夹
Just the dust cover there. 只有那里的防尘罩
Just up to the shoulder. 只到肩膀
Bang. 砰
Click. 点击
Have a go of that. 试试吧
Be aware it's a lot heavier than the AR-15. 注意它比 ar-15要重得多
It's cool looking, though. 不过 它看起来很酷
It is, isn't it? Nice and modern. 是的 不是吗? 又漂亮又现代
So same as before. Be careful there. 跟以前一样 小心点
You've got to hold it and you've got to really control this one 你必须抓住它 你必须真正地控制这个
because she's gonna kick. 因为她会踢
She'll kick like a mule. So lift it up. Keep it up high. 她会像骡子一样踢 所以抬起来 抬高点
Make sure you're looking through. 确保你正在浏览
And same as before with your breathing. 和以前一样 你的呼吸
Same, just gently squeeze the trigger. 还是老样子 只要轻轻地扣动扳机
That's it. Perfect. 就是这样 很好
Alright. 好吧
- What do you think? - I like it. It's good. - 你觉得怎么样?-我喜欢 很好
- You like it? - It's heavy. - 你喜欢吗?-很重
OK, so what I can do with this one, 好的 那么我能用这个做什么
it comes with a strap, I'll throw in a bag. 它有带子 我会扔进一个袋子
You're looking at three grand for that. Five grand for that. - 那可是三千块-五千块
- OK. - Right? - 好的-对吧?
So a total of eight thousand. 总共是八千
- OK. - Yep, OK. - 好的-好的
So have you got your gun licence? 你拿到持枪执照了吗？
No. 没有
You don't have one at all? 你没有照?
- I don't have one. - You don't have one? -我没有 -你没有照?
No licence. 没有照
- Ah, OK. - I've got this. - 好吧-我来处理
Yeah, I know you've got the money. 我知道你有钱
That's fine. That's not a problem. 没关系 这不是问题
- No look it's... - If you need more... - 不 听着...-如果你需要更多..
No, no, you're not registering the rifles? 不 不 你不是在登记步枪吗？
What? 什么？
You're not registering these rifles, are you? 你不会注册这些步枪吧?
- No. - No. -不会 -不会
- OK, so that's fine. - We don't need to register it. - 好吧没关系-我们不需要注册
No, no. You know, if you'd wanted a handgun 不 不 你知道 如果你想要一把手枪
you know, there's no way I could have sold you a handgun, 你知道 我不可能卖给你一把手枪
alright? So... 好吗? 那么..
Larry, can you do me a favour, mate? 拉里 你能帮我个忙吗 伙计？
Can you just get me a couple of boxes of, um... 你能帮我拿几盒..
- .12 gauge? - .12 gauge for that. - 0.12口径?-0.12口径
- No worries. - Get a spare mag. - 别担心-去拿个备用弹夹
- Yep. - Four rounds .223 for that. - 是的-四发子弹223磅
- .223s, yeah, four of those. - Yep. - 点223口径 对 四把-对
Yeah, no worries. Four and two. 别担心四号和二号
And just a nice bag for each, I think. 我想每个人都有一个漂亮的包
- Two mags. - Two mags, yeah, yeah. - 两个弹夹-两个弹夹
- Two mags for each. - Yeah, and a bag. - 每人两个弹匣-是的 还有一个袋子
Yeah, two mags, including that one. 是的 两个弹夹 包括那个
- OK. - So just an extra, alright? - 好的-那就多加一份 好吗？
Yeah, cool. 是啊 酷
- That's it, easy. - Alright. - 就这样 放松-好的
- Too easy, mate. - OK, good. - 太简单了伙计-好的很好
- Alright. - Pleasure. - 好的-荣幸之至
Thanks for your business. 谢谢你的合作
He can do that and we'll go do the money. 他能做到 我们就去赚钱
No worries. 别担心
Hey, Jamie. 嘿 洁米
What's going on? 怎么回事？
Come here. 过来
This is for you. 这是给你的
It's for you. Come on. 找你的来吧
It didn't cost me much. Take one. 没花我多少钱 拿一个吧
Whose is all that? 这些都是谁的?
It's yours. I got it for you. 是你的 我给你买的
Take one. 拿一个
Just take one. 就拿一个吧
What's wrong? 怎么了？
Hi, Helen. Hi, Helen. - 嗨 海伦-嗨 海伦
Hi, Helen. 嗨 海伦
Hi Helen, I'm home. 嗨 海伦 我回来了
I'm home. 我回来了
Hi Helen, I'm home. I'm home, Helen. 嗨 海伦 我回来了 我回来了 海伦
Hi, Helen. Hi Helen. 嗨 海伦 嗨 海伦
Hi Helen. 嗨 海伦
I like your smile. I like your smile. 我喜欢你的笑容 我喜欢你的笑容
And a youth club he ran was closed down 10 years ago 他经营的一家青年俱乐部在1
amidst allegations he interfered with young boys. 0年前因被指控干涉少年而倒闭
What had happened 发生的事超出
was beyond this community's comprehension. 了这个社区的理解
Scotland's Chief Constable 苏格兰警察局长对
gave an early assessment of the enormity of the loss. 损失的严重性做出了初步评估
A terrible set of circumstances 今天上午在邓布兰小学
occurred at Dunblane Primary School this morning. 发生了一系列可怕的事情
There was 13 children dead, 有13名儿童死亡
and two adults and a number of children in hospital. 还有两个大人和几个孩子在医院
And while Britain 英国在为无辜
mourned the deaths of the innocent 者的死亡哀悼的同时
it also struggled to find someone or something to blame 也在努力寻找应该为所发生的事情
for what had happened. 负责的人或事
The man who ran amok in the school gymnasium 那个在学校体育馆里横冲直撞的
was well known to police and locals. 人是警察和当地人都熟悉的人
A misfit, a loner, an oddball, a weirdo - 一个不合群的人 一个孤独的人 一个古怪的人 一个
just some of the descriptions now emerging. 古怪的人——只是现在出现的一些描述
He was mistrusted 人们不信任他
for his obsession with young boys and with guns. 对年轻男孩和枪支的痴迷
Evil visited us yesterday and we don't know why. 恶魔昨天来找我们 我们不知道为什么
We don't understand it. 我们不明白
And I guess we never will. 我想我们永远都不会知道
People just wept on the streets, 人们在街上哭泣
and there was fear, 有恐惧,
with mothers and fathers running. 父母都在奔跑
Some ran towards the town's primary school 一些人跑向镇上的小学 害怕他
in terror of what they might find. 们可能会发现什么
Others hurried away, 其他人匆匆离去,
clutching their children, glad they were alive. 抱着他们的孩子 庆幸他们还活着
What's this one? That's the... 这是什么? 这是..
AR-10. - AR-10? AR-10-AR-10?
Yeah. 是的
That's a little heavier. 这个有点重
Yeah, that's a bit heavier. A bit longer. 是的 这个有点重 有点长
Different style. 不同的风格
Different weapon made by different people. 不同的人制造不同的武器
Like Ford versus Holden, you know? It's a preference. 就像福特对霍尔登 你知道吗? 这是一种偏好
But the same twenty-shot, semi-auto. 但是同样的二十发半自动手枪
It's good too, though. It feels good. 不过也不错 感觉很好
Yeah, nine hundred for the AR-10, 是的 900元买 AR-10
or fifteen hundred for both. 或者两者都要1500
That's with the three mags and I've got some boxes of ammo. 那是三个弹匣 我还有几箱子弹
I'll chuck in some ammo for you. 我给你留点弹药
It's a good deal. 这是一个很好的交易
- Fifteen hundred? - Yeah. - 1500?-是的
That's one hundred. 一百块
Three hundred. 三百
It's good. 很好
Well done. 干得好
Hello. 你好
I bought pies. 我买了馅饼
What are you doing tomorrow? 你明天有什么安排？
It's the weekend. You should do something. 现在是周末 你应该做点什么
Why don't you go dancing? 你为什么不去跳舞
You used to love dancing when you were a kid. ? 你小时候很喜欢跳舞的
Might meet a girl. 可能会遇到一个女孩
Or maybe you... 或者你..
I don't know, maybe you've got a girl already. 我不知道 也许你已经有女朋友了
I have. 我有
Oh, what's her name? 她叫什么名字？
Riley. 内特拉姆
- Riley? - Mm. - Riley?-嗯
That's a nice name. 这名字不错
How did you meet her? 你是怎么认识她的？
At the beach. 在海滩上
- Really? - Yeah. - 真的?-是的
Well I'm glad you got that surfboard, then. 我很高兴你买了那个冲浪板
You could have asked her over for dinner tonight. 你本可以邀请她今晚过来吃饭的
Look at what you've done. It's really amazing. 看看你都做了什么 真是太神奇了
You've even cleaned the windows. 你甚至还擦了窗户
Goodnight, love. 晚安亲爱的
Come on. Come on. 快点 快点
There we go. Come on. 好了 来吧
Get down. Come on, let's go. 下来 快点 我们走
Come on. 来吧
Sorry. 对不起
What can I get for this? 我能从中得到什么？
Uh... fruit cup and a juice. 呃... 水果杯和果汁
That OK? 这样可以吗？
There you go. 给你
- Thank you. - You're welcome. - 谢谢-不客气
With 25 people confirmed dead 25人确认死亡 这被认为是
it's believed to be 澳大利亚历史
the worst mass-shooting in Australian history. 上最严重的大规模枪击事件
The nightmare unfolded around half past two this afternoon. 今天下午两点半左右 噩梦开始了
A lone gunman, armed with a high-powered rifle, 一名持有大火力步枪的独行枪手
entered the Port Arthur historic site 进入了亚瑟港的历史遗址
and began firing... 并开始射击..
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 由 explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 提供